敢跟我講港式英語 Do you big me?

　　近期，有英文系教授發現“add oil ”正式被納入牛津英語詞典并形容為是“香港英語說法”。牛津英語詞典一年更新4次，近日又加入了一批新詞，其中包括來自直譯中文「加油」的港式英文“add oil”。OED解釋“add oil”是港式英文，有鼓勵、支持的意思，相當于英文的“go on”或“go for it”。

　　香港英語，作為英語中的小霸王，和印度口音，日本口音并稱英語語音三大梟雄。那么香港人的英文水平有幾高?

　　有英語學院委託港大訪問500名市民，探討港人英語水平，發現只有不到一半人士可正確串出名詞“advice”，甚至有人把“吹水”翻譯為“blow water”、“笑死我”翻譯為“laugh die me”。另外僅有約一成人答對的英文為“Attached is the document”。

　　前段時間小編在網上看到一段視頻，視頻中的英文對話，可以說是非常港式了，大家先感受下吧。這些港式expression你中招沒?

　　1)You have not enough class to talk!

　　粵語版：你未夠班同我講也啊

　　普通話：你還沒資格跟我談話

　　正確版：You are not in the position to talk.

　　2)Monster of blowing water.

　　粵語版：吹水怪

　　普通話：經常吹牛的人

　　正確版：people who always brag

　　3)face green green

　　粵語版：面青青

　　普通話：害怕到臉色都變了

　　正確版：scared to death

　　4)You see road carefully.

　　粵語版：你小心睇路

　　普通話：你過馬路小心點

　　正確版：Be careful when you cross the street.

　　5)Big tea rice

　　粵語版：大茶飯

　　普通話：大買賣

　　正確版：a big business

　　圖片來源：Topick

　　6)I know your mouse

　　粵語版：我識你老鼠

　　普通話：我不認識像你這樣的人

　　正確版：Who do you think you are?

　　7)Do you big me?

　　粵語版：你大我啊?

　　普通話：你嚇唬我啊?

　　正確版：Did you just frighten me?

　　8)Zebra chops people

　　粵語版：班馬劈友

　　普通話：找人幫忙打架

　　正確版：find somebody to help me fight

　　9)Two beat six

　　粵語版：二打六

　　普通話：跑龍套的角色

　　正確版：minor role

　　10)I'm wearing grass

　　粵語版：我著緊草

　　普通話：我在逃難呢

　　正確版：I am fleeing.

　　11)How senior are you?

　　粵語版：你算老幾?

　　普通話：你算什么東西?

　　正確版：You are nobody.

　　12)Collect skin

　　粵語版：收皮

　　普通話：你給我滾

　　正確版：Shut up and leave

　　13)Eight woman

　　粵語版：八婆

　　普通話：三八

　　正確版：Bitch

　　14)Piano piano green

　　粵語版：琴琴青

　　普通話：匆匆忙忙

　　正確版：bustle

　　15)What the ghost are you talk?

　　粵語版：你講乜鬼?

　　普通話：你講什么啊?

　　正確版：What the hell are you talking about?

　　16)I fear that you have teeth.

　　粵語版：我驚你有牙!

　　普通話：我才不怕你呢!

　　正確版：I am not afraid of you!

　　17)You teach me how to come out and walk in the future.

　　粵語版：你叫我以后點出來行啊?

　　普通話：你讓我以后怎么出來混啊?

　　正確版：How am I gonna live ?

　　18)Do you think me didn't arrive?

　　粵語版：你當我無到?

　　普通話：你不把我當回事?

　　正確版：You treat me like dirt.

　　19)Today I was very black son.

　　粵語版：今日我好黑仔。

　　普通話：今天我好倒霉。

　　正確版：Such a bad luck today.

　　20)I give you a hair.

　　粵語版：我畀條毛你啊!

　　普通話：我沒什么好給你的!

　　正確版：I can give you nothing.